{electronica} – Page 67 – { feuilleton }

Weekend links 462

The next release on the Ghost Box label, Chanctonbury Rings is “a blend of folk, electronic music, poetry, prose and environmental sound” by Justin Hopper & Sharron Kraus with The Belbury Poly. The album will be available in June. Design, as always, is by Julian House.

• Clumsy and insensitive translations can ruin the enjoyment of a foreign-language film. Don’t blame us, say the subtitlers pressing film-makers for more appreciation of their art. Anne Billson on the difficulties of translating for a medium of moving images.

• At Expanding Mind: Hypermedia researcher and author Konrad Becker talks with Erik Davis about algorithms from hell, the madness of rationality, media seances, and the martial art of freedom.

• The HP Lovecraft Cat Book: a limited collection of Lovecraft’s writings about cats edited by ST Joshi and illustrated by Jason C. Eckhardt.

Amacher was also inspired by a short story she found in the 1986 cyberpunk anthology Mirrorshades, edited by Bruce Sterling—a tale called Petra by Greg Bear, about a grand cathedral, possibly Notre Dame in Paris, in a ravaged, postapocalyptic landscape. Stone gargoyles and other statues mate with humans, creating new hybrids who wander the labyrinthine chambers of the battered house of worship.

Geeta Dayal on composer Maryanne Amacher

• The novel that wouldn’t leave Anthony Burgess alone: Alison Flood on the discovery of a non-fiction continuation of the themes in A Clockwork Orange.

• Kristina Foster on photographs of Central Asia’s Striking Soviet Architecture.

• Adrian Shaughnessy‘s ten favourite design and visual culture books.

• William Joel on the process behind Helvetica’s 21st century facelift.

• The Stupid Classics Book Club by Elisa Gabbert.

• The Haunted Generation by Bob Fischer.

• Haunted Cocktails (1983) by Intro | Haunted Gate (1997) by David Toop | The Universe Is A Haunted House (2002) by Coil

Weekend links 459

• “Their graves were covered with cement tiles to block the radiation emanating from their corpses.” Sophie Pinkham reviews three books about the Chernobyl nuclear disaster.

• At Dangerous Minds: Julius Eastman: The resurrection of the visionary minimalist composer continues; at The Quietus: The Strange World of Julius Eastman.

• Mixes of the week: a Dune-inspired Secret Thirteen Mix 286 by Coeden, and ’94–95 Mirrorverse by The Ephemeral Man.

Nabokov had meanwhile acquired a literary agent in New York. She made no headway placing translations of his Russian novels. His latest, she informed him, was “dazzlingly brilliant” and hence wholly without promise for the American market. She suggested something more topical, an idea that left her client hyperventilating. “Nothing,” he would roar later, “bores me more than political novels and the literature of social unrest.” He was, he enlightened his representative, neither Sinclair Lewis nor Upton Sinclair. (Ultimately he tossed the two over the cliff together, as “Upton Lewis.”) Weeks later, in the bathroom of a Paris studio apartment, he began — “a champion figure skater switching to roller skates,” as he complained, speaking for whole cadres of displaced professionals — to write in English.

Stacy Schiff on Vladimir Nabokov, literary refugee

• Iain Sinclair on Ghosts of a Ghost: William Burroughs, time surgery and the death of the image.

• ST Joshi remembers Lovecraftian writer Wilum Pugmire (RIP).

• The Conspirators: A Borgean Tribute to Jorge Luis Borges.

• Jasper Sharp on where to begin with Japanese cyberpunk.

• Greg Anderson on the new Sunn O))) album, Life Metal.

• Drew Daniel of Matmos picks his Bandcamp favourites.

• The Kraken surfaces for Clive Hicks-Jenkins.

• An interview with Brian Eno by Suite (212).

• Apocalypse Now: Final Cut

• The Book of Weirdo

• Conspiracy Of Silence (1994) by Cypher 7 | The Vodun Conspiracy (1996) by The Sidewinder | Machine Conspiracy (2010) by Conforce

Weekend links 458

Photo by Dezo Hoffmann, 1968.

If there’s one thing everyone can agree on about the late Scott Walker it’s that his career was not only improbable but almost impossible in its range and trajectory. My mother saw the Walker Brothers perform in Blackpool 52 years ago, headlining a touring bill that featured Cat Stevens (the artist she most wanted to see) and the soon to be very famous Jimi Hendrix. She enjoyed good pop songs and big orchestras, so even though she’s never expressed a preference for the Walker Brothers or Walker solo I’m sure she could listen to an album or two. But she wouldn’t be able to stand more than a minute of Walker’s output from Tilt (1995) onwards, and even the four watershed tracks on Nite Flights (1978) would be deemed unacceptable. Walker’s progress inverted the stereotype of the 20th-century pop career, the all-too-common descent into blandness and irrelevance, by following a course closer to that taken by painters and literary artists. He walked the walk.

• When Scott Walker’s Climate Of Hunter was announced in 1984, Richard Cook persuaded its introverted creator to talk to the press for the first time in many years. Cook and Walker met again in 1995 when Tilt was released. From 2008: Sean O’Hagan talking to Scott Walker two years after the release of The Drift; at The Wire again: a recording of Rob Young discussing Walker’s career; at the BFI: Scott Walker’s selection of some favourite films; at The New Yorker: Amanda Petrusich on the weird and vast and periodically devastating music of Scott Walker.

• At The Paris Review: Jane Alison suggests meanders, spirals, radials, fractals and cells as alternative to the narrative arc, while Peter Bebergal argues for seeing belief and disbelief in a superposition when it comes to art and the occult.

• Sarasota Half in Dream, a feature-length documentary by Derek Murphy and Mitchell Zemil about a decaying Florida suburb.

• Chris Marker, Always Moving: Max Nelson on a Paris exhibition, Chris Marker, les 7 vies d’un cinéaste.

• There’s a little more Scott Walker, inevitably, in this interview with Stephen O’Malley of Sunn O))).

• Michael Moorcock talking to The Austin Chronicle about his long association with Hawkwind.

• M. John Harrison chooses favourite stories for Jonathan Gibb’s Personal Anthology series.

• Rat Cunning and Bloodshed: An interview with Simon Sellars by Lee Rourke.

• In Search of the Seas of Pleiades, a free download by Jenzeits.

• Rammstein are back with a video epic: Deutschland.

• Sex Magick is Satanic doo-wop by Twin Temple.

• Time, Forward! by Georgi Sviridov.

• Orpheus (1967) by The Walker Brothers | Lullaby (By-By-By) (2000) by Ute Lemper | Darkness (2006) by Scott Walker

Weekend links 457

Imagination of Letters by Ikko Tanaka.

• Kankyo Ongaku: Japanese Ambient, Environmental & New Age Music 1980–1990 is the latest compilation from Light In The Attic, and another excellent package both musically, physically and design-wise. The album was compiled by Spencer Doran of Visible Cloaks who talked to The Quietus a couple of years ago about his favourite Japanese (and other) music. Simon Reynolds reviewed Kankyo Ongaku last month, and drew attention to Spencer Doran’s Fairlights, Mallets and Bamboo mixes which may be heard here and here.

• Michael O’Shea playing his home-made musical instrument (an old door, paintbrushes, etc) on RTÉ in 1980. Shea’s one-and-only album has been deleted for years but was reissued in January. The story of O’Shea’s surprising involvement with Bruce Gilbert and Graham Lewis of Wire (which led to the recording of his album) is recounted here.

• Lou Thomas suggests five reasons to watch Shinya Tsukamoto’s Tetsuo: The Iron Man on its 30th anniversary.

…Topor generates a world in which the great unsaid realities of human life are painfully laid bare, amplified through a series of confrontations with “le sang, la merde et le sexe” (“blood, shit, and sex”). While few of his texts have been made available in English, they are nevertheless representative of his wider body of work, in which the reader constantly trips over these same themes as if stumbling upon a naked corpse in a darkened room. They predicate an oeuvre of carnivalesque and necrophilic eroticism, and draw out the pungent, animalistic core hidden within the norms of our everyday existence. Topor’s narratives are shot through with macabre irony, orgiastic scatology, and physical and psychological cruelty, which constitutes a fundamental reframing of the characteristics of human interaction with others.

Andrew Hodgson on Roland Topor’s neglected writings

• An anciente mappe of Fairyland: newly discovered and set forth (1920) by Bernard Sleigh.

• Maggot Brain: an impromptu Funkadelic cover by Albatross Project.

• Anne Billson on purr evil: cinematic cats with hidden agendas.

• Sayonara: one of the most Japanese words in the dictionary.

• Painting the Beyond: Susan Tallman on Hilma af Klint.

• RB Russell on bookseller’s labels: part one & part two.

• Christopher G. Moore on The Immortals and Time.

• Fuck the Vessel,” says Kate Wagner.

• Japanese Farewell Song (Sayonara) (1957) by Martin Denny | Sayonara: The Japanese Farewell Song (1976) by Haruomi Hosono | Sayonara (1991) by Ryuichi Sakamoto

Weekend links 454

Octopus and Pike (1937) by Ilna Ewers-Wunderwald.

• At Expanding Mind: writer and avant-garde publisher Tosh Berman talks with Erik Davis growing up in postwar California, hipster sexism, the hippie horrors of Topanga canyon, his impressions of family friends like Cameron and Brian Jones, and his charming new memoir Tosh, about growing up with his father, the remarkable underground California artist Wallace Berman.

• At Haute Macabre: A Sentiment of Spirits: Conversations with Handsome Devils Puppets.

• “We felt a huge responsibility.” Behind the landmark Apollo 11 documentary.

Jarman’s work was a statement that conservatism did not, or at least should not, define the perception of Britishness. His vision extended all of the way back to the likes of William Blake, John Dee and Gerard Winstanley, the radicals, mystics and outcasts of English history. His era, on the other hand, looked inwards and pessimistically so. The outward world was solely a free market. Our projected national identity was little else but the retread of colonial fantasies, a faux benevolence to the world that handily discarded the violence and tyranny that built it. Jarman saw through this imaginary landscape, often skewering it in his films.

Adam Scovell on the much-missed radicalism of Derek Jarman

• Director Nicolas Winding Refn: “Film is not an art-form any more.”

• Mix of the week: Secret Thirteen Mix 281 by Blakk Harbor.

• At Greydogtales: Hope Hodgson and the Haunted Ear.

• Hans Prinzhorn’s Artistry of the Mentally Ill (1922).

• Michael Rother‘s favourite albums.

• Renaissance metal

• Puppet Theatre (1984) by Thomas Dolby | Puppet Motel (1994) by Laurie Anderson | Maybe You’re My Puppet (2002) by Cliff Martinez