{ feuilleton }

Weekend links 533

Cover art by Domenico Gnoli, 1959.

• After decades of ignoring the output of Tangerine Dream it feels strange to be interested in the group once again; musicians you’re compelled to dismiss seldom manage to recapture your attention later on. Stranger still when the group itself is now completely detached from its origins following the death of founder Edgar Froese in 2015. But it was Froese’s departure, and with it the disappearance of many years of poor aesthetic choices, that helped renew my interest. At FACT the group take up the against-the-clock challenge in which musicians are given 10 minutes to create a new piece of music.

• “We were both working at Sounds at the time and we thought that instead of listening to these terrible ’80s records like Haircut 100 we’d go off and look for Montague Summers books, so off we went!” Savage Pencil (Edwin Pouncey) on his enthusiasm for Summers, Austin Spare and Louis Wain.

• At the Paris Review: Valerie Stivers bakes pies for Italo Calvino. I’d like to see someone create a series of dishes based on every location from Invisible Cities. Elsewhere there’s William N. Copley on Joseph Cornell: “No art historian ever prophesied the coming of the box.”

• On the experimental realism of an eccentric Russian Anglophile: “For Sigizmund Krzhizhanovsky, strangeness was a matter of perspective,” says Caryl Emerson.

• Nova Reperta: John Boardley on a series of 16th-century prints showing new inventions.

• RIP David Graeber. From 2014: “What’s the point if we can’t have fun?”

• “Damn your blood”: John Spurr on swearing in early modern English.

• At Wormwoodiana: Mark Valentine maps the esoteric in Britain, 1920.

• At Dennis Cooper’s: Seijun Suzuki Day.

• Big Fun/Holly-wuud (Take 3) (1972) by Miles Davis | Funtime (1977) by Iggy Pop | Funny Time Of Year (2002) by Beth Gibbons and Rustin Man

The Fall of the Magician

From contemporary Belgian Surrealism to an older variety (Dutch/Flemish rather than Belgian per se, but it’s close enough). I’d seen prints of The Fall of the Magician before but not the earlier picture from what turns out to be a two-part set depicting an occult encounter between Saint James and the magician Hermogenes. Both prints were engraved in 1565 by Pieter van der Heyden from drawings by Pieter Bruegel the Elder, the prints being published by the print-maker with the unforgettable name, Hieronymus Cock.

Both pictures show an episode from the life of Saint James recounted in The Golden Legend by Jacobus de Varagine, a very popular collection of hagiographies compiled in the 1200s: the magician Hermogenes is hired by the Pharisees to put a stop to the miracle-working of the saint only to be confounded by the treachery of his demons. As usual with Bruegel, the drawings are replete with details that combine wild imagination with careful observation. (The confrontation of the saint and the magus is paralleled in the face-off between a toad and a cat). Seeing Bruegel’s art as engraved lines is a reminder that the comic profusion in his drawings is the start of a tradition that runs through the prints of William Hogarth to the crowded pages of early MAD magazine; the latter connection is reinforced by artist Will Elder who referred to The Fall of the Magician as a precursor of his own crowded splash panels.

Elsewhere on { feuilleton }
• The etching and engraving archive

Previously on { feuilleton }
• Bruegel’s sins
• Proverbial details
• Babel details

Raoul Servais: Courts-Métrages

“Courts-métrages”, the French term for short films, is one of those phrases like “bande dessinée” that I prefer to its English equivalent. Among the weekend’s viewing was this double-disc DVD release devoted to the animated films of the Belgian director Raoul Servais. Some of the films are very familiar and have been the subject of previous posts, but the set comprises 14 films in total, and includes many I’d not seen before. Like Jan Švankmajer, Servais is generally the writer/director of his films rather than the animator which accounts for the great variety of graphic styles, although both directors helped animate their early works. The Servais art styles range from the flat UPA-derived idiom of the 1950s, through a variety of drawing techniques, to the later films which deploy “Servaisgraphy”, a process that combines live action and animation with drawn or photographed backgrounds. The last two films in the collection use digital technology.

Harpya.

If there’s a common thread to this oeuvre it would be the Belgian brand of Surrealism, which might seem like a lazy comparison when so much animation can be described as superficially “surreal”. In the case of Servais, however, the connection is made explicit in Nocturnal Butterflies, a film dedicated to the Surrealist painter Paul Delvaux, whose paintings also inspired the director’s flawed feature film, Taxandria (1994). The Servais masterwork, Harpya, which won a Cannes Palme d’Or for best short film, is Surrealist to the tips of its feathers, a dark and absurd dream that’s a world away from his moralistic early works. One of the films I’d not seen before, November Diversion, resembles a Švankmajer live-action short, a wordless piece about a man trying to escape from an automobile cemetery. All the shorts have been restored by Cinematek, the Belgian film archive. I ordered my DVDs from Potemkine, Paris.

Contents
Disc 1: Harbour Lights (1960) / November Diversion (1962) / The False Note (1963) / Chromophobia (1965) / Sirene (1968) / Goldframe (1969) / To Speak or Not To Speak (1970) / Operation X-70 (1971) / Pegasus (1973) / Halewyn’s Song (1976) / Harpya (1979) / Nocturnal Butterflies (1998) / Atraksion (2001) / Tank (2015)
Disc 2: Servais (2018), a 60-minute documentary by Rudy Pinceel

Previously on { feuilleton }
• Papillons de Nuit, a film by Raoul Servais
• Sirene by Raoul Servais
• Harpya by Raoul Servais
• Taxandria, or Raoul Servais meets Paul Delvaux

Weekend links 532

An alchemical illustration from Theatrum Chemicum Britannicum (1652) by Elias Ashmole.

• “Originally the idea was to do four parallel feuilleton stories, linked at the beginning of each episode by still shots connecting with the other episodes, rather like the old serials.” Jacques Rivette mentions a familiar word during a 1974 discussion with Carlos Clarens and Edgardo Cozarinsky about Out 1 and Céline and Julie Go Boating. I watched all 775 minutes of Out 1 last year, followed by a re-viewing of Céline and Julie, so this was good to read. Elsewhere: “The dizzying Céline and Julie Go Boating is apt viewing for a chaotic present,” says Phillipa Snow.

• Away is a wordless feature-length animated film in which a boy is pursued by a lumbering monster after parachuting from a crashing aircraft. It was directed, written, edited, animated and scored by Gints Zilbalodis. Christopher Machell reviewed the film here. Watch the trailer.

• Jean Lorrain’s novel of Decadent dandyism, Monsieur Bougrelon, receives a new English translation by Brian Stableford for Side Real Press. (The Spurl translation by Eva Richter was reviewed here a few years ago.) The new edition includes illustrations by Etienne Drian (1885–1961).

• El Topo again, among other things: Mike Soto on the anti-Western genre set in America’s surreal borderlands. Cormac McCarthy is a surprising absence from Soto’s lists despite almost all of his later work being concerned with the border region.

• “Whatever their pursuits, they were extremists who created literature that wasn’t so much great as it was relentless. Even now they make passive reading impossible.” Chris R. Morgan on Swift, Sade and the art of upsetting people.

• The best batch yet? Sean Kitching talks to Gary Lucas and Eric Drew Feldman about the recording of Captain Beefheart’s Doc At The Radar Station.

• Malkovich, Malkovich, Malkovich… Photographer Sandro Miller persuaded John Malkovich to recreate 41 famous photographic portraits.

• An extract from Rated SavX in which Edwin Pouncey/Savage Pencil talks with Timothy d’Arch Smith about his artistic evolution.

• At Dennis Cooper’s: Pat O’Neill Day.

• Siavash Amini‘s favourite music.

• Get Away (1970) by Ry Cooder | Running Away (2002) by Radar | Fly Me Away (2005) by Goldfrapp

Der Orchideengarten translated

Via the latest mailing from Side Real Press, news that the world’s first magazine devoted to fantastic art and literature, Der Orchideengarten (1919–1921), is being translated into English. This isn’t the first time the magazine’s contents have been translated—Zagava printed a facsimile edition of the first issue in 2017 that included translated inserts by Helen Grant—but the latest efforts by Joe E. Bandel are going beyond the first issue with the intention of translating the entire run. Each issue will be available for purchase at Lulu.

It’s been a pleasure watching Der Orchideengarten creep out of the shadows over the past few years. When Will at A Journey Round My Skull posted interior illustrations from back issues of the magazine in 2009 the title was barely mentioned outside German genre histories or the tantalising feature in Franz Rottensteiner’s The Fantasy Book (1978). Since then, the entire run of the magazine has been made available for free by the University of Heidelberg’s invaluable scanning programme, after which we had the Zagava facsimile. If the new translations are successful then the next stage may be the publication of an introductory collection that gathers the best work from the magazine.

Previously on { feuilleton }
• An unseasonable bloom
• Covers for Der Orchideengarten
• Der Orchideengarten illustrated
• Der Orchideengarten