Bok illustrates Chambers

fantasy.jpg

The cropped and tinted copy of Bok’s illustration from The Fantasy Book, 1978.

After writing about my portrait of the King in Yellow last week I was looking through the Robert W. Chambers listings at ISFDB to see who else had illustrated his stories. I’ve examined the covers of reprints of Chambers’ book on many occasions, and almost secured a cover of my own several years ago when a Chinese publisher paid me for a much older piece of artwork which they intended for an edition that seems not to have been published. Despite all this I hadn’t noticed before that Hannes Bok was the first artist to illustrate any of the four King in Yellow stories aside from Chambers himself. Bok was never asked to create any cover art, unfortunately, but in 1943 he illustrated The Yellow Sign and The Mask when Famous Fantastic Mysteries ran them in consecutive issues. Famous Fantastic Mysteries specialised in reprints of imaginative fiction, mostly publishing stories or abridged novels which had never appeared before in US periodicals. It wasn’t the first magazine to do this but its illustration standards were much higher than Weird Tales in its early years, when exceptional stories old or new would be presented with mediocre artwork. In 1928 Weird Tales reprinted Chambers’ time-shift fantasy, The Demoiselle d’Ys, but persisted in neglecting Chambers’ much weirder stories. The same story appeared in Famous Fantastic Mysteries at the end of 1942 with an illustration by Virgil Finlay, the magazine’s regular cover artist together with his equally prolific colleague, Lawrence Sterne Stevens (aka “Lawrence”).

demoiselle.jpg

Illustration by Virgil Finlay for Famous Fantastic Mysteries, November 1942.

Another distinguishing feature of Famous Fantastic Mysteries was a tendency to commission two illustrations per story, or more than two if a novel was being illustrated. Thus it is that we have four Hannes Bok illustrations for the Chambers stories, one of which provided my first encounter with Bok’s artwork when it appeared in tinted form in the Franz Rottensteiner book I’ve referred to on many occasions, The Fantasy Book: The Ghostly, the Gothic, the Magical, the Unreal (Thames & Hudson, 1978). Rottensteiner’s book was also the first place I saw any mention of The King in Yellow although I had to wait a while before finding copies of the stories. The Yellow Sign was the first of these, always the easiest to find when its overt ghastliness and weird atmosphere has ensured a long life in horror collections. It’s notable that although The Mask precedes The Yellow Sign in most copies of The King in Yellow, Famous Fantastic Mysteries ran the more horrific of the two stories first.

yellowsign1.jpg

Bok’s title drawing for The Yellow Sign is easily the best of the quartet, and the only Bok drawing I’ve seen in which he plays with the viewer’s perception to create forms with negative space. We’re fortunate that the original of this piece (or a very good copy) was reproduced in A Hannes Bok Treasury in 1993 since the online scans of the magazine spoil his careful shading. The faces are those of the story’s doomed lovers, while the identity of the standing figure is unclear. If this is the King in Yellow (and there isn’t really another alternative) then it’s the first drawing of the character after Chambers’ own.

yellowsign2.jpg

Many illustrators working with this story would choose to show us the corpse-like watchman whose repeated question, “Have you found the Yellow Sign?”, runs throughout the piece. Either that or they’d show us the Yellow Sign itself, a symbol which—like the text of the story’s forbidden play—can never be offered to a reader without deflating expectations. That Chaosium-derived squiggle that so many artists insist on perpetuating is not the Yellow Sign.

mask1.jpg

There’s more ambiguity in Bok’s title illustration for The Mask, which could be a symbolic portrait of the dead Geneviève or (more likely) a depiction of the sculpture group, “The Fates”, which is mentioned in both The Mask and The Repairer of Reputations. It may well be both, of course…

mask2.jpg

But there’s no ambiguity about the final illustration which is a King in Yellow portrait like no other. This is one of the few illustrations I seen for any of these stories which gives a sense of the cosmic nature of Chambers’ creation. It’s a reminder that this remarkable collection is one of the earliest manifestations of cosmic horror, maybe the first of all. As Franz Rottensteiner notes in The Fantasy Book, Chambers’ stories are “…a good example of the way in which fantastic fiction, even when not particularly successful in commercial terms, may be kept alive for a long period through the enthusiasm of a small circle of devoted readers.”

A postscript: While researching this post I found an essay by Lee Weinstein which examines Chambers’ quartet of stories, their influences and some of the fiction they’ve influenced in the 20th century. It’s a necessarily spoilerish piece but good reading for aficionados.

Elsewhere on { feuilleton }
• The illustrators archive

Previously on { feuilleton }
• The Winged King
• In Carcosa
• The art of Hannes Bok, 1914–1964
• Eldritch idols
• In the Key of Yellow
• Lovecraft’s Monsters
• The Court of the Dragon
• The King in Yellow

“Through the eyes of poets”: View magazine

viewcovers.jpg

Charles Henri Ford’s avant-garde magazine has been a sporadic visitor to these pages over the past 20 years, the subject of occasional posts as well as my complaints about the difficulties of finding online sources for important magazines and journals. The difficulties are now over where View is concerned…or almost over because this cache is an incomplete run, with the last seven issues absent. That still gives us 30 complete issues to look through, however, so I’ll temper my complaints. The run is further compromised by being taken from a single-volume reprint which has reduced all the colour to black and white, but the covers at least are easy to find elsewhere. The first few issues of View were simple newsprint affairs, but the design soon became more ambitious and properly magazine-like, with coloured paper used for interior pages.

view-ernst.jpg

Vol 2, issue 1; April 1942.

View (1940–47) was an important arts magazine for a number of reasons, chief among them the title’s status as the leading American journal devoted to Surrealism. The Surrealist movement in Europe had been destroyed by the advent of war but Surrealism found itself revitalised in the United States when artists and writers fleeing the Nazis made their way to New York. In a very short space of time the movement went from being a European curiosity to a local novelty, with the same delayed impact that occurred when modern art was revealed to a bewildered American public by the Armory Show in 1913. View magazine took advantage of the wave of aesthetic immigration, positioning itself as a showcase and promoter of the new art of “the Marvellous”. The range of the magazine’s contributors is astonishing (per Wikipedia):

…writers like Wallace Stevens, an interview with whom was featured in the first number of View, William Carlos Williams, Joseph Cornell, Edouard Roditi, Henry Miller, Lawrence Durrell, Paul Bowles, Brion Gysin, Philip Lamantia, Paul Goodman, Marshall McLuhan, André Breton, Raymond Roussel, Albert Camus, Jean-Paul Sartre, Jean Genet or Jorge Luis Borges and artists like Pablo Picasso, Paul Klee, Fernand Léger, Georgia O’Keeffe, Man Ray, Joan Miró, Alexander Calder, Isamu Noguchi, Marc Chagall, René Magritte and Jean Dubuffet.

view-cornell.jpg

Volume 2, issue 4; January 1943. Cover collage by Joseph Cornell.

To the names above can be added Leonora Carrington and Leonor Fini. Several of the early issues were devoted to a single theme: Max Ernst was the subject of an entire issue, Yves Tanguy and Pavel Tchelitchew shared an issue, while other numbers explored specific subjects—“Vertigo”, “Americana Fantastica”, “Narcissus”, “Tropical Americana”, “America”, “Italy”, and “Surrealism in Belgium”. The magazine also helped promote Surrealism-adjacent Americans like Joseph Cornell and Morris Hirshfield. Cornell was a virtual unknown in the art world of the early 1940s; Charles Henri Ford helped him a great deal when he gave his collages and constructions an equal platform with the Europeans. “Americana Fantastica” is pretty much a Cornell issue, while elsewhere Cornell creates print works like the one-page “Story Without a Name” in the Max Ernst issue, a homage to Ernst using collaged engravings. Some of this material was reprinted in 1992 in Parade of the Avant-Garde, Ford’s book-length compilation of the magazine’s greatest hits, and a very commendable publication in itself. But magazines, especially ones as rich as this, have to be seen as entire issues, with all their minor pieces, decorative vignettes and advertising pages intact. What we have here is a compromised View but it’s still a sight worth seeing.

Elsewhere on { feuilleton }
• The Surrealism archive

Previously on { feuilleton }
• Minotaure, 1933–1939
• The nightingale echo
• Max Ernst’s favourites
• Viewing View
• Cornell’s Constellations
• Joseph Cornell: Worlds in a Box
• Joseph Cornell, 1967
• Rose Hobart by Joseph Cornell
• View: The Modern Magazine

Weekend links 836

narcissus.jpg

Narcissus (1881) by Gyula Benczúr.

• AnOther reposts an old interview with Dennis Bell of the Bob Mizer Foundation to coincide with an exhibition of homoerotic drawings from Physique Pictorial at JW Anderson Soho, London. The drawings by the pseudonymous (and still unidentified) “Spartacus” don’t bear comparison to those by Mizer’s celebrated discovery, Tom of Finland, but they’re part of a pioneering history. There’s more “Spartacus” at Wallpaper*.

• “Ever the deviant, Bidgood initiated a style that rebelled against the dominant sensibility of his physique-magazine peers, treating his subjects with the same love that a studio-era auteur may have bestowed upon his leading ladies.” Mayukh Sen on the tawdry, opulent world of James Bidgood’s underground classic Pink Narcissus.

• “Düsseldorf. Düsseldorf. Düsseldorf.” Samuel Cox on 50 years of La Düsseldorf by La Düsseldorf.

[Adrian] Sherwood argues that Perry’s antics often mask his genius. “What upset me in later years was people marvelling at him as some kind of joke,” says Sherwood. People saw a clown, when they should have seen someone who re-engineered music. From reimagining the studio as an instrument, pushing dub reggae to the sonic limits or inventing sampling, few producers have come anywhere close to matching Perry’s impact.

Lanre Bakari on the life and musical work of Lee “Scratch” Perry

• New music: Arles 75 Drei by Can; Voyager by PJ Harvey; Fantasy by Julia Holter.

• At the BFI: Adam Nayman chooses 10 great Canadian debut features.

• At Colossal: James Turrell’s 100th Skyscape opens in Aarhus.

• At The Daily Heller: Vector art by Catalina Estrada.

• A belated RIP for writer Sandy Robertson.

• Sky – Rhythm (1972) by Dub Specialist | Skyliner (2006) by Boards Of Canada | The Sky Torn Apart (2018) by Paul Schütze

Weekend links 821

tevis.jpg

The first UK paperback edition, 1976. Cover art by David Bowie’s illustrator friend George Underwood.

• At the BFI: “Humanity, lost and found”. The original Sight and Sound review by Tom Milne of The Man Who Fell to Earth which was released 50 years ago this month. The film is another Nicolas Roeg project whose lofty reputation today has made everyone forget the bewildered or even hostile reaction it generated at the time, including from the US distributor, Paramount, who hated it. Milne, by contrast, had read the novel it was based on, and paid close attention to what the film’s writer, Paul Mayersberg, described as its “minefield of images”.

• Among the new titles at Standard Ebooks, the home of free, high-quality, public-domain texts: The Varieties of Religious Experience by William James.

• Issue 13 of Verbal magazine features an interview with Michael Moorcock, Iain Sinclair in the “Talking Books” section, and more.

• New music: 4 Hours (DVATION 2026 Version) by Clock DVA; -Music For Oriental Hotel Okinawa Resort & Spa- by Harikuyamaku.

• The Shaw Brothers Cinema YouTube channel has whole feature films from the studio’s huge archive free to view.

• At Colossal: “Historic architecture emerges from stone in Matthew Simmonds‘ ethereal sculptures”.

• “Music with Balls”: Terry Riley performing live with an arrangement of shiny silver spheres on KQED TV in 1969.

• Mixes of the week: DreamScenes – March 2026 at Ambientblog, and Motorik by Jon Savage.

• “What is electronic music?” Daphne Oram explains.

• RIP Country Joe MacDonald.

• Stardust (1941) by Artie Shaw And His Orchestra | Stardust (1959) by Martin Denny | Stardust (1985) by Yasuaki Shimizu & Saxofonettes

Zeuhl Ẁortz!

magma-single.jpg

Kobaïa / Müh (1970), a single by Magma.

1: Zeuhl definitions

Zeuhl is an adjective in Kobaïan, the language written by Christian Vander, drummer and founder of the French band Magma.

Pronunciation: zEU(h)l, while the EU are like a French E with a slight U, and the (h) is a semi-silent letter which is an integrated part of the EU, totalling in a “syllable and a half”. (Prog Archives)

Zeuhl (pronounced [zœl]; lit. ’celestial’) is a music genre that is a hybrid of jazz fusion, symphonic rock and neoclassical music, established in 1969 by the French band Magma. The term comes from Kobaïan, the fictional language created by Magma’s Christian Vander and Klaus Blasquiz for Magma, in which Zeuhl Ẁortz means approximately ‘celestial force’.
[…]
Zeuhl is determined by several characteristic elements. Especially important are dominant rhythm fractions, usually in the form of a pumping bass guitar and sometimes sluggish or flexibly playing drum kits. Slow repetitive structures that serve to build a hypnotic atmosphere are just as prominent as solo passages of high technical finesse. Vocals are often widely present and can consist of polyphonic choral movements, such as Carl Orff’s Carmina Burana, or soloistically performed passages with shrill intonation. Zeuhl bands also often have solo guitarists or pianists that usually have a more than accompanying function, especially to emphasize the repetitive patterns. (Wikipedia)


2: The Birth of the Zeuhl

“1967,” he says. “The year John Coltrane died. It seemed to me that afterwards, it was as though music had to try to start all over again. Someone had to pick up the pieces, go on searching in the way that he had. Nobody could match him, but people could pick up the flame. It was almost impossible for anyone to do anything new after Coltrane, but you had to try, try to find other new directions. So that’s what I tried to do with Magma. I was a bit young at the time, but…”

Christian Vander describing the birth of Magma to Paul Stump, The Wire, July 1995


3: Zeuhl lists

weidorje.jpg

Weidorje (1978) by Weidorje. Cover art by Klaus Blasquiz.

• Shindig! Magazine: Magma in seven records, and Deeper Underground: the best albums by the Magma family by Warren Hatter.

• Prog Is Alive and Well in the 21st Century: My Favourite Zeuhl Albums of All-Time by Drew Fisher.

• Bandcamp: There is No Prog, Only Zeuhl: A Guide to One of Rock’s Most Imaginative Subgenres by Jim Allen.

• Discogs: Zeuhl lists by Neit and ultimathulerecords.

• Prog Archives: Top 100 Zeuhl.


4: Live Zeuhl

magma-poster.jpg

A poster by Jofre Conjota for a concert in Chile demonstrating that Zeuhl can exist without electricity.

• Magma, Hippodrome du Pantin, Paris, 1977 (46 mins; a French TV film that captures one of the 70s lineups in peak form. Includes an almost complete performance of Mekanïk Destruktïẁ Kommandöh.)

• Weidorje, French TV, 1979 (11 mins; Magma offshoot Weidorje were only active for a couple of years, this may be their only TV appearance.)

• Magma, Théâtre Bobino, Paris, 1981 (A complete concert—1 hr 53 mins—from the group’s weird-funk period: Christian Vander leaves his drumkit to sing and rant at the audience, everyone is dressed in spacey glitter outfits, and some of the songs from the Merci album can’t be classed as Zeuhl at all. The musicians are all first rate, however.)

• Magma play Köhntarkösz, 2005 (A fantastic 32-minute performance in a very cramped venue.)

• Collectif PTÄH interprète Magma (12 mins; a Magma covers band playing in a village square.)


5: Cinematic Zeuhl

tristan.jpg

• Tristan et Iseult (1972): a French feature film with a score by Christian Vander and three members of Magma. The soundtrack album was later incorporated into the Magma official discography as Ẁurdah Ïtah.

• Moi y’en a vouloir des sous (1973): a French satire in which Magma make a brief appearance as a way-out rock group.


6: Lovecraftian Zeuhl

shub-niggurath.jpg

Les Morts Vont Vite (1986) by Shub Niggurath. Cover art: La Ballade de Lénore (1839) by Horace Vernet.

• Liriïk Necronomicus Kanht (1978) by Magma.

• Dagon (1980) by Eskaton.

• La musique d’Erich Zann (1981) by Univers Zero (a Belgian group, originally named Necronomicon, which included former members of an earlier group named Arkham).

• Yog-Sothoth (1986) by Shub Niggurath.


7: Comic Zeuhl

Magma’s Christian Vander and Klaus Blasquiz in a three-page comic strip from Pop & Rock & Colégram (1978), a collection of satirical music-themed pieces by Jean Solé, Alain Dister & Marcel Gotlib.

magma-comic1.jpg

magma-comic2.jpg

magma-comic3.jpg

Previously on { feuilleton }
• Dune: some French connections
• HR Giger album covers