{art} – Page 218 – { feuilleton }

Bulgarian Bee

It’s unusual but not unprecedented for foreign publishers to use the first-edition cover art when they publish a translation of a book. One of my cover designs for Mike Shevdon’s Courts of the Fayre series was reused for a French edition published by Panini/Eclipse in 2014. This year it’s the turn of The Singular & Extraordinary Tale of Mirror & Goliath by Ishbelle Bee which appeared in a Bulgarian edition last month from Ciela. In this instance I supplied the publisher with many of the work files so that the designers were able to refashion the title using Cyrillic characters. I’m very pleased with the way they’ve done this, the task wasn’t an easy one when some of the lettering was unique to this design. If you live in Sofia (or are on holiday there) watch out for it.

Previously on { feuilleton }
• The Contrary Tale of the Butterfly Girl
• The Singular & Extraordinary Tale of Mirror & Goliath

Weekend links 321

The Addams Family In Kimonos by Matsuyama Miyabi. Via S. Elizabeth.

• “They’re not the men you’ll walk down the street and lock eyes with, or that you’ll spot at a bar casually. They’re a fantasy.” Michael Valinsky reviewing Tom House: Tom Of Finland In Los Angeles edited by Michael Reynolds. Related (and almost a polar opposite): Nick Campbell on The Life to Come and Other Stories by EM Forster.

• Randall Dunn, musician (Master Musicians of Bukkake), producer (Sunn O))), Earth, etc), engineer, discusses making and recording music.

• John Waters brings back Multiple Maniacs: “Of course I went a little too far.” he says. Waters also talked about the film at Gawker.

Q: Most cherished book on your shelves? Why?

A: Depends on the day. Today it’s Blood Meridian by Cormac McCarthy. Blood Meridian is an indictment of Manifest Destiny, the Westward Expansion, of Hollywood and its portrayal of the west; it’s confrontational and bellicose. The sheer brutality of it affected me like I’d swallowed poison or taken a shot to the liver that I didn’t remember. Blood Meridian is a reminder that literature isn’t always tame. It can bite you.

Laird Barron talking to Smash Dragons about favourite writers and his own fiction

• In East Tower Dreaming Howlround, aka Robin the Fog, processes the sounds of a former BBC office building.

• At The Headless Hashasheen: Magic Mirrors and Specters: Paschal Beverly Randolph, Hashish, & Scrying.

• At Dangerous Minds: The astonishingly beautiful three-colour photography of Bernard Eilers.

• Samm Deighan on Gothic Film in the ’40s: Doomed Romance and Murderous Melodrama.

• On a scale from 1–100, Milton Glaser rates every single Olympic logo design in history.

• The overwhelming A/V experience of Paul Jebanasam and Tarik Barri.

• Patrick Feaster describes how to “play back” a picture of a sound wave.

• Mix of the week: Secret Thirteen Mix 192 by Shadows.

• COLLAGE—The London Picture Archive

• Madrigal Meridian (1978) by Tangerine Dream | Meridian Moorland (1979) by Peter Baumann | Meridian (2009) by Espers

Weekend links 320

Palm Night (2016) by Nick Liefhebber.

• “Gortner includes reference to the little known Hollywood ‘sewing circles’ (code word for lesbian communities) of which Marlene became a part. This group included Ann Warner, Lili Damita, Claudette Colbert, and Dolores del Río.” Walter Holland reviewing Marlene, a “novelization” of the life of Marlene Dietrich by CW Gortner.

• “Challenges and all, Jerusalem ensures Moore’s place as one of the great masters of the English language.” Heidi MacDonald reviewing Alan Moore’s forthcoming novel. Photos of the slipcased paperback edition (a 3-volume set) appeared last week.

• “It’s unlikely that a gnawing sense of being unborn tops the neuroses of most writers these days, but I’d argue that Beckett’s Jungian insight is more commonly known today as anxiety.” Robert Fay on nihilism and the writing life.

• “So why would I be ‘great for this cover’? Good chance it’s because the book is aimed at a female audience and I am a female designer.” Jennifer Heuer on gendered book covers and being a woman designer.

• Mixes of the week: FACT mix 562 by M. Geddes Gengras, Secret Thirteen Mix 191 by Monica Hits The Ground, and a mix by Daniel Miller.

• Strange Flesh: The Use of Lovecraftian Archetypes in Queer Fiction, an ongoing series by The Punk Writer: part 1 | part 2 | part 3 | part 4.

• “For the Sake of the Prospect”: Lily Ford on the ways in which balloon flight transformed ideas about landscape in the 18th century.

• “Why did Google erase Dennis Cooper’s beloved literary blog?” asks Jennifer Krasinski.

• From Leeds to London: portraits of English cities in the 1970s by Peter Mitchell.

• Phantasm is Dune

• RIP Jack Davis

• Palm Grease (live, 1974) by Herbie Hancock & The Headhunters | Phantasm (1994) by Biosphere | Fizzy Flesh (1996) by Spacer

Weekend links 319

The Sapphic Sleep Web by Oliver Hibert.

• “Google isn’t willing to say whether or not it’s censorship. That they don’t have to even address this is what’s so shocking, It seems like cowardice.” Dennis Cooper talking to Andrew Durbin at Frieze about Google’s unexplained deletion of his long-running blog. Cooper’s case has been covered by arts sites and some newspapers but I’ve yet to see any mention at all on the main US gay news sites despite Cooper being a notable gay author. I’ve cast aspersions at those sites in the past for their obsession with terrible pop acts and off-topic trivia (one site still reports every last fart of Britain’s Royal Family as “news”); this recent issue only reinforces their irrelevance.

• Creating Jerusalem: Alan Moore on the most important book he has written. Related: Alan Moore uses nine-year-old’s fan letter on new book’s cover.

• “Whatever side of the aisle you’re on, HL Mencken is as relevant as ever,” says Paula Marantz Cohen.

To say that Goodbar is an obsessive and symbolically overdetermined film would be an understatement: the film compulsively reiterates themes, visual motifs and parallel narratives, a relentless and repetitive reiteration of ideas that lends that film the aspect of a Freudian dream landscape, a baroque, Boschian sequence of fantasies, projections and illusions.

Bruce LaBruce on Richard Brooks’ film of Looking for Mr. Goodbar

• Mare Teno by Michel Redolfi, performed by Thomas Bloch, Susan Belling & Michel Redolfi.

• From 2015: Suicide’s Alan Vega Talks Fiery Record With Big Star’s Alex Chilton.

• Mix of the week: The Takeover with Front & Follow & The Geography Trip.

• Psychic Spaces & Neon Nirvana: The Art of Oliver Hibert by S. Elizabeth.

• How William Burroughs‘s drug experiments helped neurology research.

• Yello, absurdist Swiss pop pioneers, return with a new video, Limbo.

• Morphologies Masterclass: Ramsey Campbell on HP Lovecraft.

• Cliff Martinez on horror, homage and The Neon Demon.

• A City of Dust: photos of London by Lewis Bush.

• Dust To Dust (1986) by Ginger Baker | Neon Sisters (1992) by Thomas Dolby | Limbo (1992) by Sandoz

Alphonse Mucha’s Ilsée, Princesse de Tripoli

One of the recent weekend posts linked to a Kickstarter page for a reprinting of Le Pater, one of several books designed and illustrated by Alphonse Mucha. Two years before Le Pater Mucha had created an equally sumptuous volume, Ilsée, Princesse de Tripoli. The Mucha Foundation describes the book thus:

Based on Edmond Rostand’s La Princesse Lointaine, written for Sarah Bernhardt in 1895, L’Ilsée, Princesse de Tripoli was commissioned from the author Robert de Flers by the Parisian publisher Henri Piazza.

By the time De Flers had completed his manuscript, Mucha had only three months to prepare 134 coloured lithographs before the edition was due to go to print. (more)

I’ve often wondered how Mucha managed to create so many posters and other designs—never mind books—in a short space of time, even if he used assistants now and then. Judging by this example he could work fast without diminishing his flair or invention. The pages here are from Gallica where the scans seem to be improving in quality. The whole of Ilsée, Princesse de Tripoli is available for viewing or downloading, as is their copy of Le Pater and many other Mucha prints and illustrations.

Previously on { feuilleton }
• Alphonse Mucha record covers
• Combinaisons Ornementales