Reversible men and Lipský’s Happy End

overloaded.jpg

A paperback ravaged by the passage of time. Art by Ray Ginghofer.

Time of Passage, a piece of short fiction by JG Ballard, received its first publication in Science Fantasy magazine in February, 1964. The piece was subsequently collected in two paperbacks, The Impossible Man and Other Stories (Berkley Medallion, 1966), and The Overloaded Man (Panther, 1967). Time of Passage is more of a biographical sketch than a story, describing in reverse the life of a stockbroker, James Falkman, a man “born” in 1963 by being dug out of a grave while surrounded by tearful relatives. Ballard goes on to describe the major events of Falkman’s life, from retirement to career to marriage, charting the man’s gradual descent into youth and eventual infant helplessness. The story ends with Falkman being taken to a hospital in 1900 for a final encounter with his mother, his “death” in Ballard’s words.

venus.jpg

A revised reprint of The Overloaded Man, 1980. The artwork by Peter Gudynas may be the only Ballard cover to feature flying saucers.

There may be earlier literary examples of the life described in reverse but Ballard’s is the earliest one I know of. I’m thinking here of explicit reversals of human circumstance, as opposed to the more common reverse chronology whereby an otherwise forward-flowing story is chopped into episodes which are then presented in a reversed order. Philip K. Dick’s Counter-Clock World (1967) is a novel-length extrapolation of Ballard’s concept, set in a future where time has started to run backwards, and the dead are being born again in cemeteries. The 1960s saw a peculiar spate of fiction along these lines; to paraphrase Charles Fort, it must have been time-reversal time. In an earlier Ballard story, Mr. F is Mr. F, the titular character finds himself aging in reverse while time continues to run forward for his wife and the world outside their home; in An Age (1967) by Brian Aldiss scientific experiments reveal that time is actually moving in reverse despite our perceptions to the contrary.

reversible.jpg

Art by Mike White.

Alan Moore would no doubt have been familiar with one or more of these stories when he wrote The Reversible Man for 2000 AD in 1983, a four-page strip which shows the life of an ordinary man from death to birth. Moore freshens the concept a little by the use of first-person narration. The most well-known treatment of the idea is Time’s Arrow by Martin Amis, a novel whose structure was taken by some reviewers as wholly original even though Amis said he was inspired by a passage in Kurt Vonnegut’s Slaughterhouse-Five. I’ve always felt Amis was being evasive on this point; he was very familiar with Ballard’s fiction, he interviewed Ballard and reviewed his novels on several occasions. Anyone with this much interest in Ballard’s work would have read Time of Passage in one of its many reprintings.

happy-end.jpg

Design by Milan Grygar.

When it comes to authorial influence it seems unlikely that Czech film-maker Oldřich Lipský could have been influenced by Ballard or Dick’s time-reversals, which makes the appearance of Happy End in 1967 all the more remarkable. Lipský’s feature film, which I watched last week, is essentially Ballard’s death-to-life narrative played for its comic potential, with the film itself running in reverse for much of the time. Happy End opens with a title card in Czech—”Konec” (“The End”)—before presenting the “birth” of its protagonist by means of a guillotine. The decapitated head of Bedřich Frydrych (Vladimír Menšík) is attached to his body, after which the guards lead him (backwards) to the place described by his cheerful voiceover as a school (aka prison) where he says he’s being prepared for life in the outside world. Before he sets off to his waiting apartment the police give him a suitcase containing the body of his wife, Julie (Jaroslava Obermaierová), the pieces of which he assembles in the bath in his apartment. Julie is “revived” when Frydrych pulls an axe from her forehead, after which Julie’s lover, Ptáček (Josef Abrhám), makes his first arrival, jumping backwards into the bedroom through the window.

he1.jpg

The love-triangle between Frydrych, Julie and Ptáček forms the bulk of the story, and also the basis for much of the film’s black humour. One of the hallmarks of the reversed biography is ironic reinterpretation, something that Amis makes a substantial meal of in his novel. In many cases it’s easier to do this with film than it is with words: a fight between Frydrych and Ptáček becomes an energetic “tidying up” of the apartment, with the cuckolded husband and the wife’s lover reassembling broken furniture and clearing away all the signs of destruction. Happy End is a long procession of these reversals, accompanied by Frydrych’s voiceover narration which persists in giving any tragic and difficult moments a positive gloss. Most of them, anyway. A substantial win at the racetrack becomes a negative incident when the events are played in reverse. But the loss of money is offset by Frydrych and Julie’s young daughter who pulls fresh banknotes out of an impromptu fire on the kitchen floor.

he2.jpg

For non-Czech speakers the humour and invention of Happy End is undermined by the effort required to keep up with the film’s frenetic pace (many of the scenes are speeded-up as well as running in reverse) while reading subtitles which reinterpret everything you’re seeing on the screen. My own viewing was further compromised by amateurish subtitles, but this is all the more reason to watch it again. Second Run have recently released Happy End as a region-free blu-ray with “new and improved English subtitle translation”. This is the second Lipský film I’ve watched to date (thanks, Jay!). I’ll be looking for more.

Previously on { feuilleton }
• Art on film: Je t’aime, Je t’aime

Zones on wheels

zones.jpg

Zones (1983).

My thanks to Nigel Day for sending me the following photos of the rear end of a Lambretta scooter that he was recently asked to decorate with art based on my cover for Zones by Hawkwind. He’s done a marvellous job, and even improved a little on the colour gradations behind the hawk’s head which in my painting don’t evolve as smoothly as they should. Nigel trades under the name Harry’s Hotrod Shop; there’s a website here as well as pages under the same name at Facebook, Instagram and TikTok.

lambretta1.jpg

lambretta2.jpg

As I’ve no doubt said before, the Zones sleeve is one of the few Hawkwind covers I don’t feel abjectly embarrassed by. The album was released in October 1983, and was my second cover for Hawkwind, following an album released the month before whose terrible artwork was something I sent to Dave Brock that I never intended to have used anywhere. The Zones art was something I’d created on spec the year before, shortly after what would have been my cover for the Church Of Hawkwind album was forced onto the album’s lyric book by an art director at RCA who hated the material he’d been given to work with. This wasn’t the only unpleasant incident from the group’s short tenure at RCA. Zones was released on Flicknife Records, an independent label that proved to be a much better home for the band.

zones-japan.jpg

A rare Japanese vinyl release.

The album itself is a pretty good collection of live recordings from 1980 to 1982, with highlights that include a Michael Moorcock song, Running Through The Backbrain, with Moorcock himself on vocal. This was an exclusive piece until the entire concert (Lewisham, 1980) was released as part of the Levitation box set in 2009. Zones also contains several songs featuring Nik Turner, from the brief period when he returned to the group he’d been expelled from in 1976. And there’s also another live version of Motorway City, a song that first appeared on the Live Seventy Nine album. Having always liked Motorway City I was pleased when the Zones version was released as a single that used another spec piece of mine as the cover art (see this post).

zones-pic-disc.jpg

And a picture-disc.

As I said in the post about the single artwork, I was 18 when I did that drawing. I was only 20 when I painted the Zones cover. Imagine something you’d created when you were 20 years old continually turning up again decades later. It’s gratifying, of course, but it can also be disconcerting. People seem to like it anyway, which is more than can be said for some of my other album covers. The weather here is finally getting warmer; prepare for the summer with a Zones T-shirt!

Previously on { feuilleton }
• Space is one trip: the Hawkwind takes off
• New Wave Strangeness: Hawkwind’s Calvert years
• Twinkle, twinkle little stars
• Motorway cities
• Reality you can rely on
• Silver machines
• Notes from the Underground
• Hawkwind: Days of the Underground
• The Chronicle of the Cursed Sleeve
• Rock shirts
• The Cosmic Grill
• Void City
• Hawk things
• The Sonic Assassins
• Barney Bubbles: artist and designer

Weekend links 818

paunzen.jpg

The Bookworm (no date) by Arthur Paunzen.

• New Cabaret Voltaire: Nag Nag Nag (Live 2025 Single Edit). Good to hear they’ve reinstated the Patrick Moore dialogue sample, something that’s on the studio version but usually missing from live recordings. The single is a trailer for a forthcoming album based on the group’s recent anniversary tour.

• The Mysterious Castle in the Carpathians (1981), a wacky Czech comedy, one of many directed by Oldřich Lipský. With a story by Jules Verne, music by Luboš Fišer, and steampunk props by Jan Švankmajer.

• More new music: Butch’s Guns by Sunn O))); Sidings by Craven Faults; Frequencies In The Fog by Rod Modell.

What strikes me most is the difference between people who’ve learned to construct what I call “containers for attention”—bounded spaces and practices where different modes of engagement become possible—and those who haven’t. The distinction isn’t about intelligence or discipline. It’s about environmental architecture. Some people have learned to watch documentaries with a notebook, listen to podcasts during walks when their minds can wander productively, read physical books in deliberately quiet spaces with phones left behind. They’re not rejecting technology. They’re choreographing it.

What we think is a decline in literacy is a design problem, says librarian Carlo Iacono

• At Colossal: “Striking photos by Peter Li capture the soaring majesty of sacred spaces.”

• At Public Domain Review: The Eight Horses of King Mu, Son of Heaven (ca. 1300).

• At the BFI: Brogan Morris selects 10 great political thrillers.

• At Dennis Cooper’s: Roland Topor’s Brain.

• RIP Robert Duvall and Tom Noonan.

• The Book Lovers (1997) by Broadcast | Tiny Golden Books (2000) by Coil | Library Of Solomon Book 2 (2011) by Demdike Stare

Weekend links 816

rossignol.jpg

The Creative Power of the Spirit, No. 31 of A Goodly Company series, 1920–1933 by Ethel le Rossignol.

• “One moment it was a little blip. The next, our friends are dying”: the gay porn soundtrack composers lost to the Aids crisis. More gay porn: Pink Narcissus, James Bidgood’s micro-budget homoerotic fantasy, will receive a UK blu-ray release later this year.

• Old music: Thirst by Clock DVA gets a very welcome reissue later this year, having been unavailable in any form since 1992. I’m not so happy about the changes to Neville Brody’s original cover design but the album itself is a major post-punk statement.

• “Graphic design was thought to be a man’s discipline,” she says. “So I think it was quite a surprise for people to find me there.” A profile of Margaret Calvert, designer of (among other things) Britain’s road signs.

• At Colossal: A major survey in Paris chronicles Leonora Carrington’s esoteric Surrealism.

• At Public Domain Review: Sara Weiss’ Journeys to the Planet Mars (1903).

• At the BFI: The mystery music video for The Beatles’ Penny Lane.

• Winners and entrants for Close-up Photographer of the Year 7.

• “Cats to blame for octopus deity enshrinement delay.”

• Steven Heller’s font of the month is Cattivo.

• At Dennis Cooper’s it’s Jack Arnold’s Day.

• Pink Noir (1996) by David Toop | Pink Dust (2013) by Sqürl | The Pink Room 2 (2024) by Seigen Ono

Zeuhl Ẁortz!

magma-single.jpg

Kobaïa / Müh (1970), a single by Magma.

1: Zeuhl definitions

Zeuhl is an adjective in Kobaïan, the language written by Christian Vander, drummer and founder of the French band Magma.

Pronunciation: zEU(h)l, while the EU are like a French E with a slight U, and the (h) is a semi-silent letter which is an integrated part of the EU, totalling in a “syllable and a half”. (Prog Archives)

Zeuhl (pronounced [zœl]; lit. ’celestial’) is a music genre that is a hybrid of jazz fusion, symphonic rock and neoclassical music, established in 1969 by the French band Magma. The term comes from Kobaïan, the fictional language created by Magma’s Christian Vander and Klaus Blasquiz for Magma, in which Zeuhl Ẁortz means approximately ‘celestial force’.
[…]
Zeuhl is determined by several characteristic elements. Especially important are dominant rhythm fractions, usually in the form of a pumping bass guitar and sometimes sluggish or flexibly playing drum kits. Slow repetitive structures that serve to build a hypnotic atmosphere are just as prominent as solo passages of high technical finesse. Vocals are often widely present and can consist of polyphonic choral movements, such as Carl Orff’s Carmina Burana, or soloistically performed passages with shrill intonation. Zeuhl bands also often have solo guitarists or pianists that usually have a more than accompanying function, especially to emphasize the repetitive patterns. (Wikipedia)


2: The Birth of the Zeuhl

“1967,” he says. “The year John Coltrane died. It seemed to me that afterwards, it was as though music had to try to start all over again. Someone had to pick up the pieces, go on searching in the way that he had. Nobody could match him, but people could pick up the flame. It was almost impossible for anyone to do anything new after Coltrane, but you had to try, try to find other new directions. So that’s what I tried to do with Magma. I was a bit young at the time, but…”

Christian Vander describing the birth of Magma to Paul Stump, The Wire, July 1995


3: Zeuhl lists

weidorje.jpg

Weidorje (1978) by Weidorje. Cover art by Klaus Blasquiz.

• Shindig! Magazine: Magma in seven records, and Deeper Underground: the best albums by the Magma family by Warren Hatter.

• Prog Is Alive and Well in the 21st Century: My Favourite Zeuhl Albums of All-Time by Drew Fisher.

• Bandcamp: There is No Prog, Only Zeuhl: A Guide to One of Rock’s Most Imaginative Subgenres by Jim Allen.

• Discogs: Zeuhl lists by Neit and ultimathulerecords.

• Prog Archives: Top 100 Zeuhl.


4: Live Zeuhl

magma-poster.jpg

A poster by Jofre Conjota for a concert in Chile demonstrating that Zeuhl can exist without electricity.

• Magma, Hippodrome du Pantin, Paris, 1977 (46 mins; a French TV film that captures one of the 70s lineups in peak form. Includes an almost complete performance of Mekanïk Destruktïẁ Kommandöh.)

• Weidorje, French TV, 1979 (11 mins; Magma offshoot Weidorje were only active for a couple of years, this may be their only TV appearance.)

• Magma, Théâtre Bobino, Paris, 1981 (A complete concert—1 hr 53 mins—from the group’s weird-funk period: Christian Vander leaves his drumkit to sing and rant at the audience, everyone is dressed in spacey glitter outfits, and some of the songs from the Merci album can’t be classed as Zeuhl at all. The musicians are all first rate, however.)

• Magma play Köhntarkösz, 2005 (A fantastic 32-minute performance in a very cramped venue.)

• Collectif PTÄH interprète Magma (12 mins; a Magma covers band playing in a village square.)


5: Cinematic Zeuhl

tristan.jpg

• Tristan et Iseult (1972): a French feature film with a score by Christian Vander and three members of Magma. The soundtrack album was later incorporated into the Magma official discography as Ẁurdah Ïtah.

• Moi y’en a vouloir des sous (1973): a French satire in which Magma make a brief appearance as a way-out rock group.


6: Lovecraftian Zeuhl

shub-niggurath.jpg

Les Morts Vont Vite (1986) by Shub Niggurath. Cover art: La Ballade de Lénore (1839) by Horace Vernet.

• Liriïk Necronomicus Kanht (1978) by Magma.

• Dagon (1980) by Eskaton.

• La musique d’Erich Zann (1981) by Univers Zero (a Belgian group, originally named Necronomicon, which included former members of an earlier group named Arkham).

• Yog-Sothoth (1986) by Shub Niggurath.


7: Comic Zeuhl

Magma’s Christian Vander and Klaus Blasquiz in a three-page comic strip from Pop & Rock & Colégram (1978), a collection of satirical music-themed pieces by Jean Solé, Alain Dister & Marcel Gotlib.

magma-comic1.jpg

magma-comic2.jpg

magma-comic3.jpg

Previously on { feuilleton }
• Dune: some French connections
• HR Giger album covers