Golem – { feuilleton }

Jean Alessandrini book covers

It’s that Golem again, depicted in 1979 by Jean Alessandrini. The publisher was Bibliothèque Marabout, a French fantasy/horror imprint active from the 1960s to the 1990s that was the genre division of Éditions Marabout, itself a division of publishing behemoth Hachette. Bibliothèque Marabout published a wide range of titles, with many familiar names in addition to writers such as Jean Ray, Thomas Owen and Paul Féval whose work receives little attention in the Anglophone sphere. By 1970, many of these covers had a uniform appearance, predominantly painted illustrations on black backgrounds with the titles set in Roberta, one of the Art Nouveau-styled typefaces of the occult revival. All the Alessandrini covers date from the late 70s and early 80s, and show an evolution of the imprint’s style, with the same black livery but a different typeface that I can’t identify (Coliseum is the closest digital equivalent), together with artwork that’s more of a design rather than an illustration of the book’s contents.

Jean Alessandrini is a French artist, designer, typographer and author, also the creator of Typomanie, a book of type designs that I’d like to see. He provided cover drawings in the late 1960s for French SF magazine, Fiction, and later worked for the popular comics magazine Pilote, but his Marabout covers look like collage works, with the grainy appearance of photocopied photos that Neville Brody also favoured for his album cover designs. The combination of a simple symbolic graphic in bright colours on a black background is very reminiscent of David Pelham’s designs for Penguin, some of which also used collage elements. French genre titles seldom seem to follow design trends exterior to France so if there was a Penguin influence at work it’s an unusual case.

Jean Alessandrini has a small but well-designed website here.

Continue reading “Jean Alessandrini book covers”

Zemania

Invention for Destruction (1958).

In addition to Jean Kerchbron’s Golem my weekend viewing involved a fresh immersion in the semi-animated fantasies of Karel Zeman, one of which, Invention for Destruction, I’d not seen for many years. It hadn’t occurred to me before how closely Zeman’s technique on these films matches some of my own recent illustration when it applies original drawn elements to settings constructed from old engravings. For Zeman, combining actors with animated models and pictorial backgrounds was an economical way of bringing to life the worlds of Jules Verne, Rudolf Erich Raspe and others while retaining the feel of the original book illustrations. These films are also closer to the Max Ernst school of engraved collage than they may at first seem. The mansion at the beginning of Invention for Destruction could easily have been an illustration of a single building but Zeman offers a hybrid construction with unrealistically conflicting perspectives; later on we see a desert cavalry of camels on roller skates. It’s no surprise that Jan Svankmajer admires Zeman’s films. And having recently watched all the Svankmajers it’s good to know there are several Zeman features still to see.

Continue reading “Zemania”

Le Golem, 1967

There are always more Golems…

Le Golem is a 110-minute film based on Gustav Meyrink’s novel which hasn’t received as much attention as you’d expect considering the dearth of Meyrink adaptations. The production was for French TV so its obscurity may be a result of unavailability as much as anything else, television being a medium notorious for burying its own history. The DVD I was watching is an official release from INA with no subtitles (merci!), but English subs may be found online.

Meyrink’s novel isn’t an obvious choice for film or television adaptation despite the popularity of the Golem theme. His story is an uneven blend of mysticism and melodrama related via many digressions and rambling conversations. The title and the Prague setting suggest Paul Wegener’s Der Golem (1920), with the ghetto monster dominating the proceedings, but Meyrink’s Golem remains in the shadows (if it exists at all), being more of a symbol for the mystical and psychological challenges that beset Athanasius Pernath, the novel’s protagonist. Given all this I’m curious to know who decided to adapt the story when there’s so much about the film that would confuse an audience who hadn’t read the novel. The opening scenes move rapidly from a stylised city of the 1960s to the Prague ghetto of the past while omitting the attempts of Meyrink’s narrator to make sense of his situation. A note on the DVD states that the film was broadcast at 8:30pm on the national channel, ORTF, which makes its peculiarities even more surprising.

The director, Jean Kerchbron, spent much of his career filming adaptations of classic plays and stories for French television, ranging from adventure serials to Molière and Shakespeare. Writer Louis Pauwels was co-editor with Jacques Bergier of the popular Planète magazine, a journal of fantasy, science fiction and scientific speculation, but had little experience in the film world; Le Golem was his first feature for which he supplied the dialogue and adapted the story with Kerchbron. Pauwels and Bergier are names familiar to Anglophone readers of Fortean literature for The Morning of the Magicians (1960), their discursive treatise on “Fantastic Realism” whose success launched Planète and later gave David Bowie some ideas for lyrics. The pair refer to Meyrink in their book as a “neglected genius” prior to running an extract from one of the author’s later novels, The Green Face. Pauwels and Kerchbron manage to condense the work of the neglected genius without doing too much harm to his story, compressing some sections (a request for an explanation in a later scene is wisely rejected as “too complicated”) while omitting the overly mystical episodes that might have posed problems for a limited budget. Pauwels moves what’s left of the mysticism to Pernath’s philosophical voiceovers. Kerchbron’s direction is lively and much more elliptical than is usual for the plodding television medium. Novel and film only depart near the end when various plot threads are hastily tied together.

Continue reading “Le Golem, 1967”

Gustav Meyrink’s Prague

The Prague Ghetto, 1902, by A. Kaspara.

I looked away from him, and gazed instead at the discoloured buildings, standing there side by side in the rain like a herd of derelict, dripping animals. How uncanny and depraved they all seemed. Risen out of the ground, from the look of them, as fortuitously as so many weeds. Two of them were huddled up together against an old yellow stone wall, the last remaining vestige of an earlier building of considerable size. There they had stood for two centuries now, or it might be three, detached from the buildings around them; one of them slanting obliquely, with a roof like a retreating forehead; the one next to it jutting out like an eye-tooth.

Beneath this dreary sky they seemed to be standing in their sleep, without a trace revealed of that something hostile, something malicious, that at times seemed to permeate the very bricks of which they were composed, when the street was fllled with mists of autumn evenings that laid a veil upon their features.

In this age I now inhabit, a persistent feeling clings to me, as though at certain hours of the night and early morning grey these houses took mysterious counsel together, one with another. The walls would be subject to faint, inexplicable tremors; strange sounds would creep along the roofs and down the gutters—sounds that our human ears might register, maybe, but whose origin remained beyond our power to fathom, even had we cared to try.

(Translation by Mike Mitchell)

Watching Jiri Barta’s films again, and thinking about his unfinished adaptation of The Golem, prompted me to return to the source.

Previously on { feuilleton }
• Stone Glory, a film by Jirí Lehovec
• The Face of Prague
• Josef Sudek
• Das Haus zur letzten Latern
• Hugo Steiner-Prag’s Golem
• Karel Plicka’s views of Prague
• Barta’s Golem

Jiri Barta: Labyrinth of Darkness

A new purchase. It’s excessive and wasteful to order DVDs from South Korea but when this is the only available option you have no choice. Jiri Barta: Labyrinth of Darkness is a Korean clone of a deleted disc that was originally released in the US by Kino, and which I’d managed to miss when it was still easy to find. The collection gathers all of the Czech animator’s short films from 1978–89 plus his 53-minute masterwork, The Pied Piper (1986), a film whose Expressionist puppets and decor steal the familiar folk tale away from picture-book cuteness and return it to its darker roots. The subtitle “Labyrinth of Darkness” suggests that all the films tend towards horror which isn’t really the case, although anyone disturbed by animated shop mannequins may be unnerved by Club of the Discarded (1989). Barta’s films can be dark but they’re also wry or quirky: The Design (1981) is a wordless fable about the imposition of social uniformity by contemporary architecture, while The Extinct World of Gloves (1982) cleverly uses anthropomorphism to pastiche a range of cinematic genres. Barta is still active today but most of his recent films have been advertising commissions and a child-friendly feature, Toys in the Attic, the marketplace being resistant to animation that’s too strange or personal. I still hope we might one day see his feature-length film of The Golem but there’s been no news about this since a preview was released in 2002:

“Everyone is expecting a fairytale about that legend. Our interpretation is a little bit different, because we start from another point of view, which is Gustav Meyrink’s Golem…It is much more interesting, but I think that this is the reason why we have not moved forward, why the whole project has stopped, why some producers have disappeared, appeared and disappeared again.” (via)

The unavailability of the Kino disc of Barta’s films is part of a worrying trend for those of us who like to own physical copies of scarce films. Many DVDs released ten or more years ago are now deleted and—in the case of my precious Piotr Kamler collection—impossible to find, while the films they contain are of such minority interest there’s little hope of seeing them on blu-ray any time soon. In the hierarchy of cinematic value, feature-length dramas always receive the most attention while documentaries, shorts, animations and experimental films are subject to the greatest neglect. Yes, “everything is now on YouTube” (except when it isn’t), but invariably compromised by low resolution, a lack of subtitles, or blighted by TV watermarks. And everything on YouTube is only there for as long as the uploader maintains their channel or until someone files a copyright complaint; previous posts here are filled with links to videos that are now deleted, so the Koreans are doing everyone a service by keeping Barta’s films in circulation. The same goes for the great René Laloux whose science-fiction features, Time Masters (1982) and Gandahar (1987), are currently available with English subs only from South Korea. The quality of this Jiri Barta disc leaves much to be desired but it’s still better than YouTube.

Previously on { feuilleton }
• Jiri Barta’s Pied Piper
• Gloves
• More Golems
• Barta’s Golem