Marc Chagall – { feuilleton }

Symphonie Fantastique

1955. Cover art by Jane Sinnickson Flora.

The programme for the symphony (1845 version) by Hector Berlioz:

Part One: Daydreams, Passions
The author imagines that a young musician, afflicted by the sickness of spirit which a famous writer has called the vagueness of passions (le vague des passions), sees for the first time a woman who unites all the charms of the ideal person his imagination was dreaming of, and falls desperately in love with her. By a strange anomaly, the beloved image never presents itself to the artist’s mind without being associated with a musical idea, in which he recognises a certain quality of passion, but endowed with the nobility and shyness which he credits to the object of his love.

This melodic image and its model keep haunting him ceaselessly like a double idée fixe. This explains the constant recurrence in all the movements of the symphony of the melody which launches the first allegro. The transitions from this state of dreamy melancholy, interrupted by occasional upsurges of aimless joy, to delirious passion, with its outbursts of fury and jealousy, its returns of tenderness, its tears, its religious consolations—all this forms the subject of the first movement.

Part Two: A Ball
The artist finds himself in the most diverse situations in life, in the tumult of a festive party, in the peaceful contemplation of the beautiful sights of nature, yet everywhere, whether in town or in the countryside, the beloved image keeps haunting him and throws his spirit into confusion.

Part Three: Scene in the Countryside
One evening in the countryside he hears two shepherds in the distance dialoguing with their “ranz des vaches” this pastoral duet, the setting, the gentle rustling of the trees in the wind, some causes for hope that he has recently conceived, all conspire to restore to his heart an unaccustomed feeling of calm and to give to his thoughts a happier colouring. He broods on his loneliness, and hopes that soon he will no longer be on his own… But what if she betrayed him!… This mingled hope and fear, these ideas of happiness, disturbed by dark premonitions, form the subject of the adagio. At the end one of the shepherds resumes his “ranz des vaches” the other one no longer answers. Distant sound of thunder… solitude… silence…

Part Four: March to the Scaffold
Convinced that his love is spurned, the artist poisons himself with opium. The dose of narcotic, while too weak to cause his death, plunges him into a heavy sleep accompanied by the strangest of visions. He dreams that he has killed his beloved, that he is condemned, led to the scaffold and is witnessing his own execution. The procession advances to the sound of a march that is sometimes sombre and wild, and sometimes brilliant and solemn, in which a dull sound of heavy footsteps follows without transition the loudest outbursts. At the end of the march, the first four bars of the idée fixe reappear like a final thought of love interrupted by the fatal blow.

Part Five: Dream of a Witches’ Sabbath
He sees himself at a witches’ sabbath, in the midst of a hideous gathering of shades, sorcerers and monsters of every kind who have come together for his funeral. Strange sounds, groans, outbursts of laughter; distant shouts which seem to be answered by more shouts. The beloved melody appears once more, but has now lost its noble and shy character; it is now no more than a vulgar dance tune, trivial and grotesque: it is she who is coming to the sabbath… Roar of delight at her arrival… She joins the diabolical orgy… The funeral knell tolls, burlesque parody of the Dies irae, the dance of the witches. The dance of the witches combined with the Dies irae.

1958. Cover art by Richard M. Powers.

The programme for the symphony (1855 version) by Hector Berlioz:

A young musician of morbid sensitivity and ardent imagination poisons himself with opium in a moment of despair caused by frustrated love. The dose of narcotic, while too weak to cause his death, plunges him into a heavy sleep accompanied by the strangest of visions, in which his experiences, feelings and memories are translated in his feverish brain into musical thoughts and images. His beloved becomes for him a melody and like an idée fixe which he meets and hears everywhere.

Part One: Daydreams, Passions
He remembers first the uneasiness of spirit, the indefinable passion, the melancholy, the aimless joys he felt even before seeing his beloved; then the explosive love she suddenly inspired in him, his delirious anguish, his fits of jealous fury, his returns of tenderness, his religious consolations.

Part Two: A Ball
He meets again his beloved in a ball during a glittering fête.

Part Three: Scene in the Countryside
One summer evening in the countryside he hears two shepherds dialoguing with their “ranz des vaches” this pastoral duet, the setting, the gentle rustling of the trees in the light wind, some causes for hope that he has recently conceived, all conspire to restore to his heart an unaccustomed feeling of calm and to give to his thoughts a happier colouring; but she reappears, he feels a pang of anguish, and painful thoughts disturb him: what if she betrayed him… One of the shepherds resumes his simple melody, the other one no longer answers. The sun sets… distant sound of thunder… solitude… silence…

Part Four: March to the Scaffold
He dreams that he has killed his beloved, that he is condemned to death and led to execution. The procession advances to the sound of a march that is sometimes sombre and wild, and sometimes brilliant and solemn, in which a dull sound of heavy footsteps follows without transition the loudest outbursts. At the end, the idée fixe reappears for a moment like a final thought of love interrupted by the fatal blow.

Part Five: Dream of a Witches’ Sabbath
He sees himself at a witches’ sabbath, in the midst of a hideous gathering of shades, sorcerers and monsters of every kind who have come together for his funeral. Strange sounds, groans, outbursts of laughter; distant shouts which seem to be answered by more shouts. The beloved melody appears once more, but has now lost its noble and shy character; it is now no more than a vulgar dance-tune, trivial and grotesque: it is she who is coming to the sabbath… Roars of delight at her arrival… She joins the diabolical orgy… The funeral knell tolls, burlesque parody of the Dies Irae. The dance of the witches. The dance of the witches combined with the Dies Irae.

1958. No cover artist credited.

1959. Cover art by Hieronymus Bosch.

1960. No cover designer credited.

1964. Cover art by Pieter Bruegel the Elder.

Continue reading “Symphonie Fantastique”

Firebirds

Ivan Tsarevich Catching the Firebird’s Feather (1899) by Ivan Bilibin.

The firebirds are those that you find on the covers of recordings of Stravinsky’s Firebird ballet score, or on its popular distillation, The Firebird Suite. The latter has long been one of my favourite pieces of classical music, in fact it was one of the first I owned, via a cheap vinyl pairing with The Rite Of Spring that was mainly of interest for being conducted by Stravinsky himself. The cover photo showed a ballerina as the Firebird in a ballet performance, a common choice for the covers of Firebird recordings.

No artist/designer credited, 1955.

Much better was the cover of Tomita’s Firebird album (see below) which I bought around the same time, an uncredited tapestry design which is also a better album cover than the painting used on the earlier Japanese release. Depicting the Firebird itself is the other obvious choice when designing Stravinsky albums, and the dazzling, magical bird has helped this particular opus fare better in the world of classical album design than many other recordings.

No artist/designer credited, 1958.

It’s easy to cast aspersions at the designers or art directors of classical records when you see an uninspired cover design, but the format presents a number of difficulties. There’s no such thing as a fixed design for a classical album because classical albums have no fixed form. With the exception of albums devoted to a single long composition most classical albums are compilations, pairing longer works with shorter ones, often by two or more composers. This confusion of identity creates problems for the designer, as does the huge quantity of classical releases. Then there’s the problems posed by the music itself which is so often abstract; you can’t “illustrate” The Goldberg Variations. The default choice is to use a painting or a drawing or a photograph of the composer as a cover image, or a photo of the conductor or performer. The easiest assigments, as these Firebird covers demonstrate, are albums based around a composition with a well-defined theme that can be depicted visually. Nobody has ever had a problem designing a cover for recordings of Debussy’s La Mer, for example, the only difficulty is deciding what picture of the sea you want to use.

No artist/designer credited, 1960.

I’ve never had the impression that classical devotees care very much about these issues, it’s the music and the performance they’re interested in. Record labels (or their marketing departments) do seem to pay attention to visual matters now and then, and you’ll find occasional attempts to create a new line of themed covers. (The Orphic Egg series was one of the more bizarre examples from the 1970s.) Deutsche Grammophon have a history of decent cover design but even they resort to using photos of the artist or conductor far too often. I’ve never been asked to design a classical release, and I’m not sure I’d relish the task, but the problems raised by the form fascinate me. This is a subject I’ll no doubt keep returning to.

Irma Seidat, no date.

Continue reading “Firebirds”

Art on film: Crimes of Passion

Continuing an occasional series about artworks in feature films. I’ve been spending the past couple of weeks working my way through the Ken Russell filmography, rewatching familiar documentaries and feature films while acquainting myself with the portions of the Russell oeuvre that I’d missed in the past. Crimes of Passion (1984) was a film that I did see when it turned up on video in the late 1980s but I didn’t remember much about it apart from its overheated erotic atmosphere and a red/blue lighting scheme. It’s not one of Russell’s best—the script lurches uncomfortably between mundane domestic drama and lurid, sex-crazed delirium; Rick Wakeman’s synthesizer score is persistently annoying—but it does feature spirited performances by the lead actors, Kathleen Turner and Anthony Perkins.

Turner is Joanna Crane, a swimwear designer who deals with the vacuity of her life by moonlighting as an in-demand prostitute named China Blue. (The polite term “sex worker” didn’t exist in the 1980s.) Russell delivers the art references early on, with unexpected cuts to erotic figures from Aubrey Beardsley’s Lysistrata (above), various Japanese shunga prints, and a flash of The Rape by René Magritte. Since the real woman behind the China Blue persona isn’t revealed until later in the film we don’t know at first that Joanna Crane’s apartment contains reproductions of some of the same pictures. She eventually admits to thinking of them during stressful moments.

Despite this admission, there’s nothing in the script of Crimes of Passion that warrants the references, Crane’s apartment could easily have been furnished in a blandly expensive manner suited to a successful designer. The only other character who seems remotely interested in art is Anthony Perkins’ Reverend Shayne, a splenetic, sex-obsessed preacher who has a hotel room next door to China Blue. In one of several references to Psycho, Shayne watches his neighbour’s erotic encounters through a spyhole. The walls of his own room are covered in a collage of religious and pornographic imagery but little is made of this.

The Lovers by René Magritte.

Joanna Crane and Bobby Grady (John Laughlin) in Joanna’s apartment. Among the pictures on the walls are Romeo and Juliet by Marc Chagall, The Embrace by Gustav Klimt, and The Kiss by Gustav Klimt.

Continue reading “Art on film: Crimes of Passion”